CARTA AL MUNDO

Hernán Bravo Varela, poeta mientras compone sus propios versos y, por fortuna, también poeta cuando traduce, escogió para este libro veinticinco poemas de Dickinson y decidió respetar dos elementos formales propios de sus composiciones: uno, las mayúsculas de ciertas palabras sacralizadas por su intimidad; y dos, esos guiones largos que utilizaba para sustituir comas y puntos y para señalar ciertas pautas rítmicas. Además de todo, y esto es lo esencial, lo que ha hecho Bravo Varela es mantener en español, como idea y como música, las esencias poéticas de Emily Dickinson.